Revert "lint_po: ignore unknown-message-flag errors"

This reverts commit fa056fa2.

We can now this since all relevant systems run Bookworm or newer,
and thus have a fixed version of i18nspector.

refs tails#18988