Test suite: clean up disks between features.

This will primarily delete the "old" and "to_upgrade" volumes created
by usb_upgrade.feature, which will reduce our disk usage by 3.5 GiB.