Test suite: standardize how we use keyword parameters to fix obsoletion warnings.

Ruby 2.7 properly separates positional and keyword parameters, giving
us less "freedom" how to implement options. So let's consistently do
this the right way.

Will-fix: #17552