live-persist: Remove bashisms from logging and switch to /bin/sh.

While we're at it, also remove some stderr null-redirections since the
output can be useful in the log files.