Release process: update VeraCrypt section for Buster.

That is:

 - Drop packages we don't patch anymore.
 - For the remaining ones: update reference version.
 - In the rest of the doc: s/stretch/buster/