Release process: take GitLab permissions model into account

RMs are not allowed to edit group milestones.

At some point I want us to figure out who can clone, and propose MRs against,
our gitlab-config repo.

Reported by kibi on
tails/tails#17747 (comment 150112)