Replace config/APT_overlays with config/APT_overlays.d/*.

This avoids having to use a special merge driver when building on Jenkins, and
in general should make most merges "just work" as intended, minimizing both the
risk of merge conflicts that need to be dealt with manually, and the risk of Git
wrongly resolving merges automatically.