Weblate: fix maintenance mode instructions

The previous command would not work due to permission issues.
Let's instead put the flag file in a place where all Weblate admins
can write.