Release process: lower the amount of subshells

There are inconsistencies regarding the directory changes, and subshells
are only sometimes used. Get rid of some of them.

[ Commit best viewed ignoring space-related changes. ]