Enable some overlayfs features (refs: #17258)

The "redirect_dir", "index", and "xino" options make overlayfs act more
like a standards compliant filesystem.

The "metacopy" option can improve performance.

For a description of these options, see the overlayfs documentation:
https://www.kernel.org/doc/Documentation/filesystems/overlayfs.txt