Bind Java's stdout to the pseudo fifo logger after its set up.

If we do it before (which would happen if sikuli_helper.rb is loaded
by Ruby before hooks.rb) it may not be present or may contain stuff
from a previous run that doesn't belong to this run.