Test suite: adapt tests after change of semantics for Dogtail.

This is vs #12059, which changes the semantics of Dogtail so that
nodes are searched for on Dogtail::* object creation.

Refs: #12059