Test suite: only accept IP(v6)/ARP during DHCP check.

While it is true that DHCP only uses IP(v6) we might as well be more
thorough. The only non-IP(v6) packets that are expected here are ARP
packets, so let's just fail on anything else, like we did prior to
commit 86bd6d5d.

Refs: #16788