Allow root to connect to Tor's SOCKSPort (refs: #17278)

This fixes an issue which occurs when partial APT lists are present in
/var/lib/apt/lists/partial which are owned by root instead of the _apt
user, which causes APT to run as root rather than _apt, therefore
failing to connect when it's not allowed to connect to the SOCKS port.