GitLab: fix link to Core work labels

The previous link was broken for at least 2 different reasons.

While I'm at it:

 - switch this link to using the tails_gitlab ikiwiki shortcut
 - make the URL filter the labels it's about