Make cp behavior deterministic

It now won't copy directories either *into* an existing directory, or *to* a new
directory, depending on whether the destination directory exists. Instead,
if the destination directory does not exist, it'll error out.