Add tails-notify-test-suite

This script sets the environment variables necessary to show
notifications and play sounds even when called from processes
running as root.

This fixes that tails-run-test-suite doesn't send notifications.