Clarify who does what for monthly reports.

See discussion on tails-project@, that clarified that the editor/coordinator
does not *have to* do all this work themselves (and de facto it's not been
consistently done since we resumed these reports).