Inline more wrapper scripts

Similar to tails-persistent-storage and tails-installer, we now also
chain all the commands required to run tor-browser and onioncircuits in
a single script, making them easier to read and document, and also pass
the environment in a file.