Improve mirrors design doc

Add mentions about:

- periodic/automatic update of mirrors from mirrors.json
- periodic/automatic update of GeoLite2 databases.
- the download.tails.net domain.
- the ?mirrorstats Mirrorbits link.
- the Mirrobits internal score system and which info it uses.

refs tails#18263