Test suite: Fix race condition in step "I change the passphrase of the Persistent Storage"

I saw a case where the change passphrase button was focused and enter
was pressed before the window was ready, causing the button to not be
clicked. We now wait until the button is shown which should fix that.