Rework how we handle the individual POT files of our applications.

Comparing the new temporary POT files we generate with the temporary
POT files we generated last time (if ever, and if we did, for which
branch?) is not relevant; these POT files are only used for merging
into a new tails.pot and *that* one is relevant to diff against the
old tails.pot.