tps: drop parsing of luksDump and use JSON instead

The `luksDump --dump-json-metadata` option requires installing a newer
version of cryptsetup than what's avaialable in Debian bullseye so we
need to upload a custom build of cryptsetup.