Improve troubleshooting doc

- Mention all alternatives, including captive portals and proxies
- Reorder by likelihood
- It's "time zone" and not "timezone":
  https://www.merriam-webster.com/dictionary/time%20zone
- The screenshot shouldn't be needed here