Use a more robust diff_pot_only_line_comment_change().

Counting lines will lose the relationship between additions and
additions, e.g. with the old way we wouldn't detect
non-comment *additions* to the new file.