Build: remove duplicate call to kill remaining processes.

It seems fuser binary was missing in the build VM for the cleanup code
to correctly work and kill processes that prevent the unmounting of the
build directory.

Will-fix: #12527