tps: Fix creation sometimes failing because udisks object is not ready

I saw it happen that the Create method failed because the encrypted
partition was not available in udisks yet after `udevadm trigger` and
`udevadm settle` was called.

Calling `udevadm trigger` repeatedly until the object is available in
udisks seems like a more robust approach.