tails-documentation: Check that joined path is below website path Closes #19576 See merge request !1132