meson: Use correct rules path when getting udevdir from pkg-config

When udev is installed we compute the udevdir from pkg-config, however that
is only the parent folder of the rules.d, so in any case consider it a
prefix.