tps: Delete feature data via `rm -rf`

It works in more cases than `shutil.rmtree` and therefore allows the
user to recover from more error cases, for example when a file exists
at the path instead of a directory.