tails-additional-software: Log stderr of the executed command to Journal

When running the apt-post-hook, stderr is already closed because of the
double fork trick, so writing to it causes the process to fail with an
I/O error.