run-with-user-env: Depend on tails-dump-user-env.service

This causes run-with-user-env to block until tails-dump-user-env.service
was started to ensure that the user-env file exists. This fixes some
race conditions in cases where run-with-user-env was used at a point
where tails-dump-user-env.service might not have started yet.