tps-frontend: Remove separator between first and second row

And remove the GtkExpander.

It still doesn't look good, the space between the first and second row
is too big but we can't change that unless we stop using HdyActionRow.