Test Suite: Print chutney error

Even if it's possible that chutney failed because of the existing data
directory, it's still helpful to print the error that caused chutney to
fail.