userenv.py: Don't use current env in read_allowed_env_vars_from_file

It's unexpected given the name of the function and we don't to use the
current env in all the usages of that function, for example when
processes running as root call read_user_env(user="amnesia"), we don't
want the current environment from the root process to be used.