Manual test suite: remove "can't-automate" tags

That's a leftover of a long-defunct manual test suite automation project.
Right now it only creates noise during manual testing.

All tests that we can realistically automate include a link
to the corresponding issue.