The shell snippet I'm fixing here was assuming check-mirrors.rb would exit with a non-zero value if a mirror is not OK. That's not the case.
