Test suite: make expected image more generic again

4d000520 broke this because it updated the image
to something that only works for PolicyKit prompts, while nowadays we also use
this code & image for the pinentry-gnome3 prompt for tails-backup.