run_test_suite: Support setting options via environment variables

There are cases in which it's more convenient to configure options via
environment variables than command-line options. As usual, if both
are used, command-line options take precedence.