tps: Use /run/nosymfollow instead of /var/lib/tails-persistent-storage/nosymfollow

It fits better below /run than below /var/lib and this avoids that we
have to make /var/lib/tails-persistent-storage traversable by everyone
(/run already is).