Test suite: Fix step "the clearnet user has not sent packets out to the Internet"

The Unsafe Browser doesn't run as clearnet anymore, so we have to check
for traffic on veth-clearnet instead.

Closes #19370