Test suite: add temporary workaround for tps buggy user story wrt. dotfiles

If I try to enable the Dotfiles feature, I'm told I should first create
/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles myself (and then copy files in
there), but I'm not allowed to do so without being root. Reported on #17803.