Remote shell: Don't fail if user env is not found

There are cases where we execute commands as a user when the user env
file is not expected to be there, for example when we create files in
persistent directories as the owner of the directory, which in case of
the persistent greeter settings happens as the Debian-gdm but after
login, so systemd already cleaned up the user env file for Debian-gdm.