Test suite: update expected images and drop obsolete special-case for Chinese

Thankfully, Tor Browser 11 now uses the same (nicer) font for Latin
text as other languages, when started in Chinese.

refs #18261