Remote Shell: Handle exceptions during JSON decoding

Handle exceptions during JSON decoding by returning the exception to the
caller instead of letting the Remote Shell exit abruptly which makes
things hard to debug.