Test suite: make audio in browser test more robust

On Bullseye, the first call to "pacmd info" sometimes fails with "Daemon not
responding". I suppose that's because it times out before socket activation of
pulseaudio.service had completed, so let's retry a bit.