Don't assume the existence of application's dot-directories.

When the 'clearnet' user runs this script (when setting up the Unsafe
Browser's chroot) there's no .claws directory, for instance. Even if
this script currently doesn't `set -e` this feels like a nice
robustness improvement.