tailslib: Don't export gnome env

The gnome_env function of the Python module is called in privileged
processes, exporting the amnesia-controlled environment in those can
lead to privilege escalation.

refs #19464