Drop obsolete reference to feature/jessie.

Besides, during the Tails/Buster development cycle, we've treated
feature/buster as an overlay on top of devel, instead of as a main branch,
so this part of the instructions don't fit anyway.