Weblate permissions: Fix tests for Viewers group.

As Viewers is now handled like all other groups, we have to define it in
our config file and need to set this group for users. Otherwise our
system would make users leave the Viewers group.